Dimitris Christoulas

I’ve picked his farewell note and compiled it in different languajes: Greek, English, German and Spanish. Let his words be a symbol for our struggle, for this old man represent what Capitalism system is getting us to: homicide and suicide. War.

He recogido su nota de despedida en varios idiomas: griego, inglés, alemán y castellano. Que sus palabras se conviertan en símbolo de nuestra lucha, pues este anciano representa a lo que el Capitalismo nos arrastra: homicidio y suicidio. Guerra.

GREEK:

«Η κατοχική κυβέρνηση Τσολάκογλου εκμηδένισε κυριολεκτικά τη δυνατότητα επιβίωσής μου που στηριζόταν σε μια αξιοπρεπή σύνταξη που επί 35 χρόνια εγώ μόνον (χωρίς ενίσχυση κράτους) πλήρωνα γι’ αυτήν. Επειδή έχω μια ηλικία που δεν μου δίνει την ατομική δυνατότητα δυναμικής αντίδρασης (χωρίς βέβαια να αποκλείω αν ένας Ελληνας έπαιρνε το καλάσνικωφ, ο δεύτερος θα ήμουν εγώ), δεν βρίσκω άλλη λύση από ένα αξιοπρεπές τέλος, πριν αρχίσω να ψάχνω τα σκουπίδια για την διατροφή μου. Πιστεύω πως οι νέοι χωρίς μέλλον κάποια μέρα θα πάρουν τα όπλα και στην πλατεία Συντάγματος θα κρεμάσουν ανάποδα τους εθνικούς προδότες, όπως έκαναν το 1945 οι Ιταλοί στον Μουσολίνι (Πιάτσα Πορέτο του Μιλάνου)».

ENGLISH:

The Tsolakoglou [a reference to a wartime Nazi collaborationist in Greece] government has literally wiped out my ability to survive, based on a decent pension which I paid for myself over 35 years with no help from the state.

If one Greek had taken a Kalashnikov into his hands, I might have followed him and done the same but because I am of an age that makes it impossible for me to take strong action on my own, I can find no other solution than to put an end to my life before I start sifting through garbage cans for my food.

I believe that young people with no future will one day take up and hang this country’s traitors in arms in Syntagma Square just as the Italians hanged Mussolini in 1945.

GERMAN:

Die Besatzungsregierung von Tsolakoglou* hat mein Überleben zerstört. Es basierte auf einer auskömmlichen Rente, für die ich 35 Jahre lang einbezahlt habe, allein, ohne Unterstützung des Staates. Und weil mein fortgeschrittenes Alter mir keinen Weg des dynamischeren Reagierens lässt (obwohl, sollte ein griechischer Mitbürger nach einer Kalashnikov greifen, würde ich voll hinter ihm stehen), sehe ich keine andere Lösung als dieses würdevolle Beenden meines Lebens; denn ich möchte es nicht weiterführen, indem ich Müllcontainer nach Essbarem durchwühle, um zu überleben.

Eines Tages, glaube ich, werden junge Menschen ohne jede Zukunft zu den Waffen greifen und die Verräter dieses Landes in Syntagma Square hängen, genau wie es die Italiener 1945 mit Mussolini taten.

*Georgios Tsolakoglou war Premieminister während der deutschen Besatzung in Griechenland im Zweiten Weltkrieg. Die Anspielung auf Tsolakoglou wird in der breiten Bevölkerung verstanden als Vergleich zwischen der Kollaborateurs-Regierung während des Krieges und der gegenwärtigen Regierung von Lucas Papademos.)

SPANISH:

“El Gobierno de Tsolakoglou (en referencia a un colaboracionista con el régimen Nazi en Grecia durante la guerra) ha aniquilado toda posibilidad de supervivencia para mí, que se basaba en una pensión muy digna que yo había pagado por mi cuenta sin ninguna ayuda del Estado durante 35 años.

Y dado que mi avanzada edad no me permite reaccionar de otra forma (aunque si un compatriota griego cogiera un kalashnikov, yo le apoyaría), no veo otra solución que poner fin a mi vida de esta forma digna para no tener que terminar hurgando en los contenedores de basura para poder subsistir.

Creo que los jóvenes sin futuro cogerán algún días las armas y colgarán a los traidores de este país en la plaza Syntagma, como los italianos hicieron con Mussolini en 1945″.

Amnistía Inmoral

Nuestro Ministro de Hacienda, a quien habría que ir llamando más bien Ministro de Blanqueo, el señor Cristóbal Montoro, nos adelantó ayer una de las medidas incluídas en los Presupuestos Generales del Estado (PGE) para 2012 en España: La Amnistía Fiscal para todas las empresas o sujetos que destapen ganancias no que no hayan sido declaradas al fisco, a cambio de ceder al gobierno un módico 10%. Esto, que ha sido defendido por el PP como una medida que ya tuvo éxito en otros países (a pesar de haberla calificado de idea absurda cuando la propuso el PSOE) encierra muchos aspectos injustos, políticamente injustificables y que recompensan y legitiman las prácticas ilegales y fraudulentas en nuestro país. Aquí van 15 facts en pocas palabras, para más información:

ARCO – Mamoneo Contemporáneo (III): “Ojalá los cuadros se pintaran solos”

Tercera y última entrega del ciclo ARCO – Mamoneo Contemporáneo. Hoy: Ojalá los cuadros se pintaran solos.

Todo aquel que haya trabajado alguna vez para ciertos artistas de carácter peculiar o vida “desordenada” habrá llegado alguna vez a esta conclusión: Dios, ojalá los cuadros se pintaran solos. Cuando te hacen colgar el cuadro de veinte maneras diferentes antes de decidir que la primera era la más adecuada; cuando se quejan de que siempre reciben peor trato que los otros por parte del galerista; cuando te piden que localices una obra de la que no recuerdan título, ni medidas, ni si fue vendida; cuando les pides un CV para presentar obra a concurso y te lo traen escrito en una hoja a lápiz o en general cuando les pides cualquier cosa. Al final, siempre acabas pensando lo mismo: qué fácil sería todo si los cuadros se pintaran solos. Pero claro, eso no es posible.

ARCO – Mamoneo Contemporáneo (II): el stand de El País o cómo llegar al post graffiti 10 años tarde

Segunda mini entrega del ciclo ARCO – Mamoneo Contemporáneo. Hoy: El stand de EL PAÍS

Para la gente que llevamos mucho tiempo siguiendo las andanzas de los artistas que utilizan la calle como soporte para sus obras, el ver que en el año 2012 EL PAÍS les ha dedicado su stand (cuya calidad va en caída libre desde Juan Navarro Baldeweg) nos ha provocado sensaciones encontradas. A mí en concreto me ha jodido sobremanera, aunque todavía no sé por cuál de las muchas razones que se me vienen a la cabeza.

ARCO – Mamoneo Contemporáneo (I): Franco, ¡presidente!

Primera mini entrega del ciclo ARCO – Mamoneo Contemporáneo. Hoy: Eugenio Merino.

Hubo una época en la que me gustaba mucho trabajar aquí y vender cuadros y pasearme por los stands, a pesar del gran volumen de basura que hay colgada por las paredes. Reconozco que hay galerías a las que merece mucho la pena visitar, como por ejemplo las alemanas. Pero ARCO se ha convertido más bien en un acontecimiento que merece la pena seguir para ver hasta dónde llegará cada año el nivel de ridículo generado.

Gerhard Richter en Berlín

Desde el 12 de febrero hasta el 13 de Mayo asistiremos en Berlín a una de las exposiciones de la década. El pintor alemán Gerhard Richter cumple 80 años y la Neue Nationalgalerie -el bello y austero templo del arte concebido por Mies van der Rohe- lo celebra con una restrospectiva sin precedentes. 

El significado de un Tàpies

Nos ha dejado Antoni Tàpies, otra figura fundamental del arte abstracto, después de que recientemente lo hicieran Helen Frankenthaler o Cy Twombly. Los homenajes apresurados se agolpan ya, y los comentarios que ha generado la noticia han derivado, como era de esperar, en la perpetua discusión entre defensores y detractores del arte abstracto. ¿Pero, por qué un artista pinta cuadros abstractos?

Ultras Ahlawy: los ultras mártires

Esta noche han muerto 74 personas (tendré que editar en las próximas horas, mucho me temo) en el encuentro de fútbol entre el Al-Ahly (El Cairo) y el Masry (Port Said), que jugaba como local. Las circunstancias de lo ocurrido son aún confusas, pero siempre es bueno brujulear en Twitter y sobre todo seguir a la periodista @Dima_Khatib, que posee muy buenas fuentes en lo que a Egipto se refiere. Los disturbios han comenzado al acabar el partido, cuando ultras del equipo local han invadido el campo, poniendo en estampida a los jugadores del Al-Ahly. El papel de la policía ha sido desastroso, pues han permitido que todo ello ocurriera sin mostrar intención alguna de evitarlo, como indicaban testigos y las propias imágenes que nos van llegando. Por lo visto, los Ultras Ahlawy llevan meses de enfrentamientos con las fuerzas de seguridad gubernamentales, pues ya en el fútbol se organizaban y hablaban entre ellos cuando la revolución egipcia se estaba gestando. Varios de ellos fueron encarcelados durante las revueltas, otros tantos formaban los puestos de control de acceso a la plaza Tahrir y otros se enfrentaron a los esbirros de Mubarak a pedradas en aquellas imágenes imborrables que cumplen justo ahora un año. Dima Kathib ha pasado por twitter el siguiente video, grabado hace unos días, en los que los Ultras Ahlawy gritan consignas contra el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas y la policía:

He conseguido la traducción al inglés, y reproduzco los cánticos aquí, ya en castellano:

“Policía militar, sois unos perros, como la policía de interior”

“Matar manifestantes es vergüenza y traición”

“Oigo a la madre de un mártir llorar: ¡Los policías, perros de los militares, mataron a mis hijos!”

“¡Ahlawy, los últras mártires!”

Por lo que parece, muchos medios han equivocado la noticia, atribuyendo los disturbios a motivos de rivalidad futbolística, cuando a lo que huele aquí es a ajuste de cuentas de corte político, de una hinchada sobre la otra con el beneplácito de las fuerzas de seguridad. Me temo que la comparación entre esta tragedia y cualquier otra ocurrida en un campo de fútbol europeo o sudamericano supone cometer una terrible equivocación. Mejor informarse primero, antes que decir “esto aquí no pasa”. Lo que ha ocurrido hoy es más complicado de lo que cualquier periodista deportivo pueda creer.

La justicia somos nosotros

Francisco Camps y Ricardo Costa han sido declarados no culpables de los delitos de cohecho impropio por los que se sentaron en el banquillo de los acusados. El jurado lo ha decidido así por un margen de un voto (cinco a favor y cuatro en contra). Para todos aquellos que confían en la justicia ha sido duro ver como la sala prorrumpía en aplausos y vítores mientras el juez leía el veredicto que les exoneraba de cualquier culpa. El juez tuvo que echar a todos sus seguidores, pese a haberles instado previamente a escuchar la sentencia y guardar silencio. Bochornoso. Han interrumpido la lectura del veredicto. Repito, bochornoso. Mientras tanto, Camps se reía.

Todo aquel que haya tenido que padecer a los dirigentes valencianos durante estos años sabrá que, de haber sido declarados culpables, el castigo que deberían recibir debería haber ido mucho más allá de la multa o la inhabilitación. Lo de los trajes es el único resquicio legal que ha permitido juzgarles, pero la culpa que hoy se les ha quitado no les exime de todo lo demás. La Comunidad Valenciana ha sido arrasada y desvalijada económicamente entre edificios de Calatrava, celebración de grandes premios de F1, Copas América, un aeropuerto y mil gastos inútiles que se remontan a la época en que Zaplana volaba a Madrid en Jet alquilado por 3000 euros el trayecto. Y ahora le toca al pueblo pagar por ello.

Pues bien, ahora le toca al pueblo también salir a la calle por ello. Esto no es un partido de fútbol, aquí no se es del Barςa o del Madrid. Aquí no hay nada que festejar por ganar o nada que lamentar por perder. Aquí hay que protestar por algo que no es justo. Y como en Valencia, en toda España. El pueblo es soberano y, aviso, estamos en camino de perder esa soberanía si dejamos que nuestros representantes salgan impunes cuando hay motivos de sobra para pedirles responsabilidades. Si dejamos que eso ocurra estaremos sentando un precedente terrible para los que acaban de llegar, que se sentiran legitimados para seguir actuando del mismo modo. En Valencia varias personas han comenzado a agruparse esta noche frente al TSJ para mostrar su repulsa por lo que consideran un insulto a la inteligencia y la dignidad del pueblo, organizándose de nuevo a través de twitter con el nombre de @acampadaTSJ. Personas, ciudadanos cansados de ver cómo la crisis se ceba con nosotros y cómo la justicia calla ante los que la han provocado.

Por eso todo el mundo a la calle. A la calle para protestar contra el robo y el despilfarro. A la calle para protestar contra la injusticia. A la calle para recuperar lo que, como ciudadanos, nos pertenece y quieren quitarnos. A la calle para demostrar que un juicio menor no basta. A la calle para pedir responsabilidad de verdad a las personas que de verdad la tienen. A la calle todo el que se sienta engañado, estafado. A la calle todo el que esté harto de estar harto. A la calle, jovenes, viejos, parados, trabajadores, ciudadanos. A la calle todo el mundo. A la calle.

El engaño de Juan Ripollés

Como escribir sobre arte es una de mis pasiones, no debería perder mucho tiempo en hablar de Juan Ripollés, conocido artista, más conocido aún estos días por haber creado el engendro de Fabra en la rotonda de acceso al no-aeropuerto de Castellón. Pero creo es necesario denunciar a este impostor de una vez por todas